#recenzija · Znanje

Najljepše priče iz Tisuću i jedne noći – Stefania Leonardi Hartley

Znanje

Pružite si povratak u djetinjstvo uz Najljepše priče iz Tisuću i jedne noći. Probudite ono dijete u sebi i s osmijehom na licu uživajte u najpoznatijim pričama koje gotovo svi znamo napamet.

U tvrdim, šarenim koricama kriju se posebne priče, jednostavno prepričane, lako shvatljive i najmlađima, ali dovoljno zanimljive da i odraslima čitanje pruža veliki gušt. Sve je to dodatno zaslađeno ilustracijama.

Kriju se tu tako Magarac i bik, Aladin, Sindbad, Priča o Šeherezadi, Ribar i duh, Pijetao i lisica, Princ Kamar al-Zaman i kineska princeza, Čarobni konj, Princ Zain i kralj duhova, Učeni princ i princeza čarobnica, Ali Baba, Bader i Džauhara.

To su gotovo sve priče koje su nama roditelji pričali, a i koje smo skupljali u onim malim, džepnim izdanjima. Moje su nažalost otišle dalje odavno, ali evo, tu je naše Znanje s ovim savršenim, tvrdoukoričenim izdanjem koje će trajati i doći u ruke (nadam se) moje unučadi jednoga dana.

Ukoliko tražite nešto posebno, za svoje mališane ili poklon nekome ili ste vi sami ljubitelji “povratka u djetinjstvo” poput mene; imate moju preporuku.

Prijevod potpisuje: MARIJA PERICA

#recenzija · Stilus Knjiga

Vjeruj mi – T.M. Logan

Stilus knjiga

Zamislite da vam strankinja preda dijete i nestane? Samo tako, u tren oka, nepoznato dojenče vam se našlo u rukama, a njena majka odlazi. Nestaje. Što prvo radite? Odlazite na policiju?

Ne jer vas čeka poruka koja sadrži svega dva kratka upozorenja i jednu molbu. Čuvati bebu glavna je stvar. A upozorenje? Ne vjeruj nikome, ne vjeruj ni policiji…

Ali možete li vjerovati toj ženi?

Vidim te. Čujem tvoje laži.

Sto pitanja, a nema odgovora. Konstantno tragamo za istinom, upoznajemo nove likove, tražimo sumnjivca i želimo učiniti sve za Mijinu sigurnost. Radnja je dinamična i svaka stranica nosi nova uzbuđenja. Opisi su detaljni, ali precizni poput najoštrijeg noža. Sežu pravilno, ne preduboko, ali dovoljno da kroz njih vidite istinu.

Element iznenađenja svakako je prisutan. Sigurno ćete imati barem dvije verzije onog što se zapravo događa. Možda mali postotak pogodi odmah što je iza ovog nestanka i nevinog djeteta, ali sumnjam da će to biti odmah isti tren. Definitivno će vam se poigrati s razumom…

Ono za čim žudiš, ne možeš imati. A ono što imaš, možeš začas izgubiti.

Meni osobno, najbolja Loganova knjiga. Oduševljena sam. Zamisao, radnja, likovi, rasplet sve je wow. Nisam ostala uskraćena ni teške priče ni dobrih citata, razrađenih likova, a bome ni potpunog svršetka ovog trilera.

Logan je zablistao i nadam se da će tako nastaviti. Ja već planiram koju čitam sljedeću, a vi?

Prijevod potpisuje: VICKO IVANKOVIĆ

#recenzija · Naklada Neptun

Kompleks dobre djevojke – Elle Kennedy

Naklada Neptun

Mackenzie ugađa svima od rođenja. Roditeljima, dečku i prijateljima. Neprestano se drži pravila i zacrtanog plana za sebe. Ne mareći za vlastite želje, samo ispunjava tuđa očekivanja. Odlazi na fakultet kako bi ispunila očekivanja roditelja, a sve što želi je razvijati svoj posao; komercijalne internetske stranice i od toga zarađivati, možda proširiti posao na još nešto drugo, a sada se našla među bogatim studentima sveučilišta Garnet u Avalon Bayu.

Cooper je netko tko se bori za vlastitu egzistenciju od malih nogu. Otac ovisnik, majka koja više nije tu nego što jest i brat blizanac kojeg sve to pogađa puno više. Radi nekoliko poslova istovremeno kako bi uštedio novce za ono što istinski želi. Mrzi snobove, bogataše i sva ta ista, isprazna lica punih novčanika. Jednoga dana njegov život se mijenja iz korijena, izgubi posao koji mu je prijeko potreban za život! A onda se odluči osvetiti. S prijateljima kuje plan koji će provesti do kraja. Barem je tako mislio dok nije upoznao nju. Dok nije osjetio vatru, privlačnost, dok ju nije dotaknuo…

Da, Coopere. Provalila sam u sklonište za životinje, ukrala kujicu, dovela je u opasnost, otplivala da ju spasim – da ne bi posumnjao da sam ja ta koja je zarobila štene na pristaništu – a onda sam joj telepatijom zapovijedila da te izgrebe. Sve to da bih vidjela tvoja savršena prsa.

Mladi, duhoviti i inteligentni likovi čine ovu knjigu neopisivo slatkom i zanimljivom. Silne zafrkancije, poštapalice, simpatični nadimci ugrijati će vam srce.

Da sam malo mlađa, ovo bi mi bila jedna od boljih knjiga ove godine, ali i s ovim godinama pružila mi je odmor i bijeg od svakodnevice. Dala mi je prostora da se nasmijem, uživam u (ne)zgodama mladog para i opustim se maksimalno. Jako me podsjetila na nekad najdraži serijal After. I njihov odnos slično započne. Dobra cura, oklada, osveta, zločest dečko… a kasnije ljubav. 🙂

S Cooperom mogu biti svoja. A to me… plaši.

Nema tu nekog elementa iznenađenja, ni ne očekujete ga kada čitate ovakvu priču, zapravo nije ni potreban jer je sve servirano sa svakom novom stranicom. Svaki događaj ima smisao i svaka scena posebno će vam se smjestiti u srce. Likovi su genijalni! Čak i negativci imaju dobro osmišljeno mjesto. Moram priznati da sam bila tužna kad sam došla do kraja, ali sretna jer smo dobili par stranica uvoda u drugu knjigu koja će pratiti Cooperovog brata. Nekako se potajno nadam da ćemo dobiti još malo i njega i Mac u toj knjizi jer su zbilja fenomenalan par.

Dugo nisam čitala ljubić gdje je glavni ženski lik ovako dobro okarakteriziran. Nema patetike, nema naivnosti niti cmizdrenja. Mac je uistinu snažna, hrabra djevojka. Bravo Elle. Pokazala si da nekada i ženski lik može osvojiti simpatije čitateljica i da nekada zbog ženskog lika čekamo nastavke 😉

Prevela s engleskog: Dora Erceg

#recenzija · Znanje

Kada zvijezde potamne – Paula McLain

Znanje

Mračno realan triler. Život mlade detektivke Anne Hart je u glavnom fokusu dok pomno pratimo nestanak tinejdžerice.

Anni je to profesionalna deformacija. U njenom umu vječito borave sva ta djeca koju nije spasila. Sve djevojke i dječaci, ovoga puta kune se da će djevojčicu pronaći živu. Odlučna je spasiti i nju i sebe. Zauvijek.

Razmisli, Anna. Što je to mrtvi kut?

Kad ti je netko točno na ramenu, preblizu da ga vidiš.

To vrijedi i za ljude. Onaj tko ti je pod nosom, samo ispari. To je opasna zona, u neposrednoj blizini. Osoba kojoj najviše vjeruješ.

Cameron je posljednji puta viđena 21.rujna, njezini roditelji nemaju pojma kamo je mogla nestati te kako se iskrala pored silnih nadzornih kamera. Ali Anna zna. Zna da tu postoji tajna, rane, ožiljci. Anna zna gdje treba kopati i koga pitati. No, stvari koje izlaze na površinu zastrašujuće su. Bolno teške za život jedne tinejdžerice. Pita se, zašto je izašla iz kuće? Kome je otišla? U koga je stekla toliko povjerenje? I je li još uvijek živa?

Spoznaja i šok koji će uslijediti ostaviti će gorak okus u ustima svakoga čitatelja.

Tragajući za tom djevojkom, detektivka traga i za nekadašnjom verzijom sebe. Nije ni svjesna da je ovo slučaj koji bi mogao pokazati njen pravi put. Vratiti ju tamo odakle je počela ili pružiti nešto novo…

Slomljeno srce je privilegija ljudskih bića, Eden je znala govoriti. Tada nisam znala što je htjela reći. Srce mi je bilo slomljeno mnogo puta, što sam onda trebala, reći hvala? Sada, svih ovih godina poslije, počinjem uviđati da je zapravo mislila na cjelokupno putovanje. Da je nemoguće biti živ i koji put ne ostati povrijeđen, ne ako živiš kako treba.

U ovom krimiću apsolutno sve ima smisla. Od samoga imena, Zvijezda koje mnogo znače za našu glavnu junakinju do zločina, likova koji se pojavljuju, sve ima svoje mjesto. Dugo nisam čitala priču čiji je glavni detektiv ovako snažan, jak lik. Netko tko ima tako ružnu prošlost. Mislim da Anna staje rame uz rame mom Krakenu.

Stil pisanja, izražavanje, opisi ove autorice ne trebaju moje hvaljenje. Mislim da svi znamo kako ova žena piše već na temelju dva prevedena romana, ali ovo je isto tako priča za sebe. Neka nova Paula u žanru u kojem ju dosad nismo vidjeli. Moje simpatije je osvojila.

Želite li knjigu koja će vas vezati za sebe, potaknuti čak i na plakanje, razmišljanje o vlastitim pogreškama i knjigu koja će potaknuti hrabrost, želju i upornost u svakome od vas; posegnite za ovom pričom.

Kada zvijezde potamne pokazati će vam da nije svaki mrak tako crn. Da ne krije svaki mrak tišinu i spokoj. Da nekad i crno može biti prošarano bojom. Usudite se oprostiti, zaboraviti i popraviti. Uvijek, u svemu.

Život se sastoji od smrti, Anna, stvari koje je nemoguće podnijeti. Tolikih stvari, pa ipak ih podnosimo.

Prijevod s engleskog: MAJA KLARIĆ

#recenzija · Znanje

Legenda o Podkinu Jednouhom – Kieran Larwood

Znanje

Legenda, zec ratnik čija je slava o lukavoj pobjedi, u borbi protiv negativaca, putovala kroz stoljeća. Kroz usta mnogih ulazila je u uši i smještala se u srca svakoga slušatelja. Opčinjeno, oduševljeno, zainteresirano, svatko je slušao o Podkinu Jednouhom.

A sada to možeš i ti.

Bard je stigao umoran i sjetan u zečinjak Trnjak, noć je pala sigurno i hladno, a doček za njega bio je srdačno topao. Pružena mu je hrana, smještaj, pokoji očaran pogled, njegovo je bilo samo da priča. Neka im priča što više o tom legendarnom zecu. Svi su željeli čuti priču o sinu plemenskog poglavice. Svi žele znati tko je Podkin. Zašto se o njemu priča i dan danas te kako je postao zec s jednim uhom…

Putujući zec, pripovjedač priča. Lutalica ni s čim na plećima osim putne odjeće i glave koja je puna bajka i priča: starih, novih, poderanih i zakrpanih. Tu je otprilike svaka priča koju ste ikada čuli, i mnogo više njih koje još treba kazivati.

Podkin, razmaženi sin poglavice, imao je sve što poželi, živio u sigurnosti, izbjegavajući sve lekcije iz povijesti, vojništva, borbe… njegov najdraži hobi je bilo drijemanje. Kada nije drijemao – sanjario je. No, jednoga dana sve se promijenilo. Njegov dom napadnut je, njegova obitelj razorena. Prisiljen je dati se u bijeg s bratom i sestrom. Odlaze u nepoznati svijet nadajući se da će ipak jednoga dana sresti barem dio svoje obitelji. Odlaze pronaći spas.

Uplašeni, promrzli, maleni, ali puni želje za životom i ljubavi jedno prema drugome. Prisiljeni odrasti prije vremena i spasiti preostale zečeve od toga zla. Gvozdeni su bili nemilosrdni. Ali kada ste dobri, neiskvareni, imate čisto srce, malo magije i dva, tri dobra starija zeca, zlo nije neuništivo. Samo treba vjerovati.

Poučno, zanimljivo i nezaboravno. Štivo je ovo koje će najmlađi obožavati. Nemamo priliku često čitati nešto novo, svjetsko i ovoga žanra, tako da me Podkin čini posebno sretnom. Naša djeca zaslužuju ovakve knjige, junake i priče. Vjerujem da će mnogima od njih upravo ova družina postati uzor. Hrabrost, mudrost, razumijevanje, odgovornost i ljubav prema bližnjima. Sve ono čemu ih učimo. Apsolutno savršeno.

I to nije sve! Ovo je tek prvi dio u serijalu. Svašta nas još čeka i možemo samo navijati da naše Znanje prevede što prije nastavke. 🙂

“Priče imaju početke, imaju sredine i imaju svršetke”, kaže bard. “To je bio samo svršetak početka.”

Zahvaljujem se Znanju od srca na poslanom ARC primjerku. Vi knjigu možete pronaći u pretprodaji ovdje, a stiže vam sredinom rujna i to u tvrdim koricama.

Prijevod potpisuje: MATE MARAS

#recenzija · Sonatina

Ljubavna hipoteza – Ali Hazelwood

Sonatina

Ukoliko želite zaokružiti ljeto s jednom laganom, duhovitom ljubavnom pričom, posegnite za Ljubavnom hipotezom. Pružiti će vam nekoliko sati smijeha, opuštanja i bijega od stvarnoga života.

Znanost ti mnogo uzme, a malo ti toga da. Teško je ostati u znanosti bez pravog motiva.

Olive i Adam imaju lažnu vezu. Na obostrano zadovoljstvo: A) uvjeriti prijateljicu da si sretno zauzeta kako bi ona mogla započeti vezu s tipom koji je izlazio s tobom i B) uvjeriti “velikane” u svoj ostanak kako bi povratio sredstva za daljnja istraživanja.

Sve se činilo tako lako, sve dok se ljubav nije uplela u taj nevini dogovor.

Odglumljene puse, odlasci na spoj srijedom da ih svi vide, druženja pred kolegama s doktorskog studija, duhovite poštapalice, nevina pipkanja, sve to djeluje jednostavno. No, srce se lako uzburka, a onda ti misli odu u drugom pravcu. Što kada bi ovo bilo stvarno? Želim li ja uopće da ovom dođe kraj?

Ljubav poništava svaki dogovor. Ljubav pobjeđuje i najjače.

Kao što vidiš, užasavam se svega. I zato ti neću reći tu istinu, nego drugu istinu. A mislim da će ta istina biti najbolja za tebe. Ta će me istina maknuti iz jednadžbe, ali rezultat će biti bolji. Zato što se pitam je li ljubav možda takva? Da pristaneš sebe razderati na komadiće kako bi druga osoba ostala cijela.

Ono što počinje kao tinejdžerska priča iako se radi o puno starijim likovima, pretvara se u slatku, neodoljivu ljubavnu stvar.

Ovo svakako nije epska romansa, ali je priča vrijedna čitanja zbog iznimno inteligentnih glavnih likova, zabavne radnje i jednostavnog stila pisanja. Nema tu nekakvih komplikacija niti pretjerano snažne dinamike. Jednostavno pratimo par koji iz stranaca prelazi u prijatelje pa na samom kraju u pravi, iskreni ljubavni par. Uz par poteškoća, ali njihova ljubav je jača od toga. 🙂

Obogatite ovo ljeto još jednom lijepom knjigom i upoznajte Olive i Adama, par o kojem internet bruji ovih dana. Čitajte Ljubavnu hipotezu i dopustite svom srcu da se ugrije dok vam osmijeh ne silazi s lica.

Prijevod potpisuje: NEVENA ERAK CAMAJ

#recenzija · Fraktura

Gospodari vremena – Eva García Sáenz de Urturi

Fraktura

Kraken se vraća. S novim slučajem, možda najvećim ikada. Najzamršenijim i najznačajnijim u njegovoj karijeri.

Kad sam vidio kuću, pomislio sam na jedan od smrtnih grijeha: pohlepa. Žudimo za onime što vidimo. Ali sad više nisam siguran. Bojim se, Esti. Veoma se bojim da je to nasumična žrtva.

Ovoga puta naš Unai čita knjigu, bestseler koji je napisan pod pseudonimom, a detalji iz nje morbidno podsjećaju na ono što se trenutno događa u Vitoriji.

Vraćamo se tako u 1192. i život grofa Diaga Vele. Pratimo ružne, teške događaje koji su oblikovali život njega i njegova brata. Svi su oduševljeni tim romanom, a mi kao čitatelji jednako tako nestrpljivo čekamo svako drugo poglavlje koje nosi upravo tu priču. Kraken, kakav je, nema mira. Proučava, secira, razmišlja i povezuje konce. Shvaća da ubojica mora biti netko tko je rukopis vidio prije same objave. Ali tko? I zašto?

No, ovo donosi buru u život njegove obitelji. Nikada nije bilo ovako, balansiraju između želje za pravdom i ljubavi prema obitelji, sigurnosti, toplom domu. Žarko žele ispuniti svoju svrhu na oba područja. Ma koliko teško bilo.

Platili smo cestarinu za nekoliko života. I pokušavali smo, kad bi završio radni dan, razgovarati o poslu najmanje što smo mogli. Ali je li radni dan uopće završavao ili su naši životi bili continuum sve dok sucu ne podastremo dokaze i osumnjičenoga?

Inteligentno, opsežno i očaravajuće. Rijetko čiji stil pisanja je upravo takav. I rijetko koja triloga ima jednaku kvalitetu s novim nastavcima. Ovdje je to slučaj. Svaka knjiga sve je bolja. Detalji koji se isprepliću, zločini koje je autorica zamislila su sve teži, genijalniji, a muke koje prolaze glavni junaci samo se gomilaju. Jako mi se sviđa što se kroz tri nastavka dogodila velika promjena za omiljenog mi Krakena. Totalno se vidi kako je odrastao, shvatio što je obitelj, spoznao svoju istinsku bit. Obožavam kad u knjigama osjetite taj napredak, promjenu, nekakav prirodan slijed događaja.

Nismo ostali uskraćeni ni privatnog života ovog simpatičnog detektiva. Sve što smo htjeli saznati – dobili smo.

I ja sam, na svoj način bio serijski ubojica. Laž koju sam si govorio, ona ‘da moram štititi grad’ ubila je i u pogibelj dovela toliko dragih mi ljudi da sam zaslužio doživotnu kaznu. Bez mogućnosti pomilovanja.

Imate moje iskrene preporuke. Trilogija koju ću još dugo spominjati, zasigurno. 🙂

Prijevod potpisuje: SILVANA ROGLIĆ

#recenzija · Mozaik knjiga

Tiha vatra – Paula Hawkins

Mozaik knjiga

Ono što započinje kao napeta, intrigantna priča o jednom ubojstvu, pretvara se u dugu, opsežnu dramu. Priču o tri žene i njihovim životima.

Na nama je da otkrijemo krivca ili da pak pričekamo sam kraj. 🙂

Zapaliti stvari. Zapaliti. Zapaliti zapaliti zapaliti.

Carla, ožalošćena teta i posljednji član njegove obitelji. Laura, nestabilna, mlada djevojka s kojom je proveo noć ili Miriam, susjeda koja skriva razne tajne? Tko je ubio Daniela?

Autorica se pobrinula da se dobro upoznamo sa životima glavnih junakinja. Na pomalo dosadan način, opisuje svaku i spominje nepotrebne detalje koji vas samo odvlače od glavne priče i raspleta u ovom romanu.

Jedino Miriam pruža tu neku napetost i njen život je posebno zanimljiv, upečatljiv i u tim stranicama ćete pronaći toliko potrebnu radnju i kvalitetne opise kojima se nadate kada krenete čitati Tihu vatru.

Život ne može stalno biti zabavan, Janine. Katkada čovjek jednostavno mora biti odrastao.

Nedostatak konkretnih događaja izuzev ubojstva s prvih stranica, doprinosi nezadovoljstvu. Budući da sam od Paule očekivala savršeno uvrnutu priču (kao Djevojka u vlaku) ova baš i nije ispunila moja očekivanja. Ne mogu reći da me razočarala jer ipak ima taj jedan element napetice s određenim stranicama koje nam pričaju jednu drugu priču, ali to otkrijte sami… no, nije mi pružila sate razmišljanja niti grickanja noktiju, spajanja komadića u cjelinu, traganja. Nekako je sve bilo dosta mlako. Nažalost, puno problema je utrpano u knjigu, ali ništa nije razrađeno potpuno. Ostali smo gladni informacija.

Ne mora značiti da se knjiga vama neće svidjeti, znam da je kod mene dojmove pokvarilo preveliko očekivanje koje sam u sebi nosila zbog omiljene mi Djevojke u vlaku.

Pročitajte i javite mi svoje dojmove. Želim čuti kako se vama svidio taj mali dio napete priče koji se krije unutra i tko je poput mene s veseljem čekao baš te stranice? Možda nekome i to popravi dojmove. Paula svakako ima dara za pisanje i neću odustati od njezinih romana niti išta slično. Ova jednostavno nije ispunila sve ono što sam željela, ali je bila dobar predah od teških tema u kojima sam plovila zadnjih par čitanja.

Prijevod potpisuje: VESNA VALENČIĆ

#recenzija · Hena com

Pogled – Elif Shafak

Hena com

Pokazat će im to što žele vidjeti. U šatoru boje trešnje neće izlagati ružne žene, ni najružnije žene, nego ružnoću samu.

Pogled je knjiga koja pokazuje kako percepcija uistinu jest subjektivna. Pruža nam razne scenarije na pladnju, na našim očima je da biraju što i kako žele vidjeti. Hoćemo li odabrati jedno ili drugo, je li važno? Što je uopće prava slika nečega?

B-C je muškarac niska rasta, a njegova partnerica je izrazito pretila žena. U svoja četiri zida žive neobičnim, ali skladnim životom dok je vani, na ulici sve samo ne skladno. Njih dvoje si uistinu ne pristaju. Utjehu pronalaze u drugim stvarima, umjesto jedno u drugome. Ona u hrani, a B-C u traganju za natuknicama za Rječnik pogleda.

Njih dvoje tu i tamo mijenjaju uloge. Izlaze van prerušeni i morbidno, čudno koliko god da jest, njima to pruža užitak.

Paralelno s tim vraćamo se daleko, daleko u prošlost gdje leže nezapisane legende, bajke koje tek trebaju živjeti, pjesme koje se spremaju biti puštene van. Bacamo Pogled u taj šator i iskreno, nisam sigurna da će se svima svidjeti ono što tamo čeka. Ali kao što rekoh na početku, sve je u našim očima. Mi biramo što želimo vidjeti.

Prošlost ne prolazi i ne odlazi. Nikamo ne ode. Uvijek se ulije u danas. Zato je važno moći zaboraviti. Zaboraviti znači očistiti oči. A njih je svako proljeće potrebno očistiti. Ako ne zaboravimo, ne možemo živjeti! Ako ne zaboravimo, ničem ne možemo udahnuti život.

Mistično, bizarno, čudno, neobično i pomalo uvrnuto. Ova knjiga uvući će vam se u glavu, a da to nećete ni primijetiti. Kasnije ćete se pronaći u razmišljanju.

Srce je dijamantno oko. Ako se samo jednom ogrebe, svijet će uvijek gledati kroz sedefastu naprslinu.

Stoga je na vama, koliko ćete dopustiti vašim očima i srcu da vidi, osjeti, čuje ovu priču – toliko će vam se svidjeti.

Jer to je ono što Elif radi, kreira priče koje traže vaše ”odobrenje” uvlačeći se u najmanje pore otpora kojeg možda na početku pružate, a do samoga kraja vaše simpatije su osvojene. I gledate oduševljeno, očarano, zadovoljno.

Imate moje preporuke. 🙂

Prijevod potpisuje: MIRNA ČUBRANIĆ

#recenzija · Znanje

O ženama i soli – Gabriela Garcia

Znanje

Ukoliko tragate za jednom snažnom, potresnom ženskom pričom, za sudbinama koje će vas duboko prodrmati, O ženama i soli roman je za vas.

Slabost. Ne, mi smo snaga.

Nekoliko žena, povezano sitnicama, djelima, osobama iz prošlosti, svaka u traganju za vlastitim mjestom u ovom svijetu. Svaka sa svojim ranama, ožiljcima i teškom sudbinom.

Autorica je splela mrežu svega najtežeg, stvari o kojima se rijetko priča, onih događaja na koje pognemo glavu, iz straha, srama? Navike?

Teško je ovo djelo, potresno i nezaboravno iako nema puno stranica niti previše opisa, poanta je jasna. Žena ženi treba kao prijateljica, ne kao vuk. Žena treba svoj glas, svoje ja. Mjesto u ovom okrutnom svijetu.

Ako dopusti boli da počne sipiti, trebat će joj nešto ili netko da zaustavi to puštanje krvi. Samo je jedan način da se ubije bol. A onda i težina toga: svakodnevni trud, trezvenost. Kako je vuče za noge, drži je okovanom.

Pružite podršku ženama oko sebe jer nikada ne znate što kriju njihova četiri zida. Često živimo nesvjesni tuge koju proživljavaju naši najbliži, trebamo se ponekad osvrnuti i malo više brinuti za drage nam ljude.

Suosjećajte, slušajte, volite i branite. Svim srcem.

Prijevod potpisuje: MIRJANA VALENT