#recenzija · Hena com

Pod krošnjom naranče – Larry Tremblay

HENA com

Dva dječaka. Braća. Blizanci. Obiteljski voćnjak naranči i tmurni oblak koji se nadvio nad njihovu kuću.

Teška vremena nose teške odluke. Rat je nemilosrdan, ne bira. Rat se pojavljuje, oduzima. Ljudi žrtvuju, tuguju, nikada ne prebole. A životi se gase.

Ali kada kušnja bude prevelika? Kada se roditelji moraju odreći jednog od dvojice sinova, kako odabrati?

”Nisi primijetio? Zvukovi buke više nisu isti, a tišina kao da se skriva i priprema za zlokoban napad.”

Imamo prikaz oca koji želi ispuniti volju Božju iako mu se srce para. Ali on zna što mu je činiti.

Dok s druge strane imamo majku. Emocionalnu, nespremnu za gubitak djeteta, očajnu i voljnu da učini bilo što kako bi spasila barem jednog sina…

Tamara se molila, odbila je sudjelovati tu večer u bilo kakvom dogovoru. Molila se Bogu da ih spasi, pogleda. Zazivala je pomoć nebesa, ali sve oko nje bilo je gluho.

”Slušaj me, imam dvojicu sinova. Jedan je ruka, drugi šaka. Jedan uzima, drugi daje. Jednoga je dana jedan, drugoga drugi. Molim Te, ne oduzimaj mi obojicu.”

Potresno, teško i tragično. Priča je ovo koja će vam slomiti srce. Ja sam ga danima sastavljala, čitajući neka lakša štiva, pokušavala sam progutati tešku knedlu koja se u meni stvorila prilikom čitanja ovog prijevoda. Napisano tako jednostavno, čitko, sažeto, a toliko jako lomi sve u vama. Poput vjetra kojem se niste nadali, kiše, tuče… teško ćete zaboraviti na ove dječake i njihovu sudbinu.

Emocije se vrte konstantno. Imate potrebu pričati, a imate potrebu i povući se u tišinu, plakati, razmišljati. Djelo koje je prevedeno u dvadeset zemalja, ima svoju predstavu, a stiže i opera. Autor je postigao nevjerojatno s ovom knjigom.

Iako je tematika bolna, možda nije za svakoga, ali ja svakako savjetujem da pročitate ovo. Tragate li još uvijek za knjigom koja će obilježiti vašu čitalačku godinu? Želite priču koja će vas dotaknuti? Pod krošnjom naranče vaša je knjiga.

Imate moje najveće preporuke. Pripremite maramice, srce, sebe… Aziz i Amed nikada neće biti zaboravljeni.

– Onda sam mu ispričao sve o glasovima i zvijezdama.

– O glasovima i zvijezdama?

– Nemojte misliti da sam lud, profesore. Ali svake večeri pogledam u nebo i mislim na svojega brata. Tražim ga na nebu.

– I jesi li ga našao?

– Nisam. Moj je brat nestao s neba. Ali to je jače od mene, i dalje ga tražim.

S francuskog prevela: Duška Gerić Koren

Komentiraj

Popunite niže tražene podatke ili kliknite na neku od ikona za prijavu:

WordPress.com Logo

Ovaj komentar pišete koristeći vaš WordPress.com račun. Odjava /  Izmijeni )

Twitter picture

Ovaj komentar pišete koristeći vaš Twitter račun. Odjava /  Izmijeni )

Facebook slika

Ovaj komentar pišete koristeći vaš Facebook račun. Odjava /  Izmijeni )

Spajanje na %s